O que é isso?
Já estava aí quando me mudei.
- O que está fazendo? - Esteja sempre preparado.
Saiam agora! Rápido!
No segundo andar, à esquerda.
Com licença, com licença!
Abram caminho!
Era quem estou pensando?
Já aconteceu antes?
Não, mas eu pratico. Vamos.
Quem é você?
Só um cara tentando apagar um incêndio.
Vamos, rápido.
Vê esse material prateado? É um guarda-fogo.
É incrível. O apartamento é um incinerador...
...mas o prédio fica a salvo.
Dr. Jonas?
Tem algo aqui que deve ver.
Eu quero ouvir mais.
Vamos. Terminem logo.
Posso?
Em uma hora...
...quero saber o que come, onde dorme, sua professora na infância, tudo.
- Viu? Minha casa, é seguro. - Não é, você não pode ficar aqui.
Eles não estão atrás de mim.
Não acenda as luzes!
Droga. Posso ficar, durmo no sofá.
Não acenda as luzes.
- Jerry, você vai embora. - Não quero ir embora.
Você não entende.
Me peça para ficar. Durmo na banheira.
- Não deve ficar sozinha! - Cale-se.
Abaixe-se.
O que está fazendo agora?
Eles vão te ver. Deixe isto fechado.
Por favor, fique quieto. Me ouça.
Acho que faremos progresso...
...se você responder a uma pergunta para me satisfazer.
Vou tentar.
É sobre a pintura na parede do seu apartamento.
Não era para você ver. É como olhar o diário de alguém...
...e entender tudo errado.
Eu entendo.
Só que...
...é tão grande, deve ter dado muito trabalho, e você parece...
...me conhecer tão bem.
Como isso é possível?
E qual a pergunta?
Como isso é possível?
Este é o seu pai. Ele foi...
...morto. Ele era juiz, eu li no jornal.
Eles descobriram como...
...ou quem fez isso?
Me desculpe por perguntar, eu...
Você está mudando de assunto.
É por isso que se castiga tanto, não?
Não comece.
Sobe na esteira e dá as costas para a foto...
...você foge dele.
Às vezes você canta...
... mas na maioria das vezes se castiga.
Não sei onde acha energia após o trabalho.
- Corre como uma louca. - Como assim, eu canto?
Como? Você fica me espiando?
Como é? Você fica no carro?
Você espera na esquina todo dia?
- Não é assim... - Como é? Me fale!
- Nem monta mais... - Não mude de assunto! Saia!
Eu te dou 100 dólares para você ir embora.
Não preciso de dinheiro, tenho bastante guardado.
Pois bem.
- É hora de usá-lo. - Ok, você está cansada.
Não fique com raiva de mim, ok?
Use os trincos, Alice. Tranque tudo.
Vou esvaziar a bexiga.
- E a bexiga? - Bem, e a sua?
Não faça isso.
Tem muita gente atrás de você.
Então, você é o esperto, não?
Ponha as mãos no volante.
As duas mãos no volante.
Obrigado.
De nada.
Tudo bem.
E o meu parceiro?
Quem?
EIe está bem.
Você tem uma arma na cabeça e pergunta por ele.
Você deve ser legal.
Ele terá um pouco de dor de cabeça.
As suas intenções são boas?
Do que está falando?
Como? Com a Alice.
Pense em mim como o anjo da guarda dela.
É engraçado, porque estamos aqui para protegê-la de você.
Estão aqui porque sabiam que eu apareceria.
Bem, pode ser que sim.
E as suas intenções? Elas são...
...boas?
Não sou um homem violento.
Por natureza....
... eu não sou violento, Sr. Lowry.
Mas, se você machucar a Alice ou fizer algo assim...
...eu te mato.
Assim parece justo?
Bem...
Você está fingindo?
Desculpe.
Tem de estar aqui.
Posso ajudar, senhor?
- Preciso ver o preço. - Pode passar.
É deste lado.
Eu passo, eu passo.
Bingo! ''O Apanhador'' .
O local é Rua 17, no. 33. Livraria Barnes & Noble.
Onde está ...?
- Estou pondo no sacola. - Não quero sacola.
Tenho dinheiro trocado.
Pra facilitar sua vida.
O recibo.
Obrigado.
''O Apanhador no Campo de Centeio''?
É um clássico.
Você já leu?
- Eu nunca li. - Nunca?
Eu nunca li.
Vamos em silêncio, pessoal.
Modo silencioso.
Você tem pretzel?
Eu o achei.
Lá está ele.
Só um.
Rápido.
Bomba! Tem uma bomba aqui!
Tenham calma! Mantenham a calma e saiam devagar!
Ele está ali!
Não peço desculpas.
Me deixem em paz.
Estou virando um Jerry.
Recebi uma ordem em relação...
...a Jerry Fletcher.
Não podemos falar à imprensa, à polícia de NY nem a ninguém.
A segurança o prenderá se ele aparecer...
...e temos de relatar qualquer contato dele.
Não gosto disso. Tem algo errado aqui.
O Dr. Jonas achou que você não cooperaria.
Por que isso?
Não sabemos quem o Dr. Jonas é.
Com quem estamos cooperando.
Tenho de obedecer a hierarquia, Alice.
E depois de ontem, é melhor não fazer perguntas.
Estamos fora.
Fomos excluídos, acabou.
Ficou claro?
Ficou.
Estou bem debaixo do seu nariz.
Mark Ketcham San Diego, C A
Eu poderia falar com o Sr. Ketcham?
Eu sou a mulher dele.
Sra. Ketcham, o seu marido recebe o nosso boletim.
Gostaria de saber se ele quer renovar a assinatura.
O meu marido morreu. Ele sofreu um acidente de carro ontem.
Isto chegou para você.
- Quer um vaso? - Por favor.
''Saia do prédio à direita. Pegue o primeiro ônibus.''
Cláudia, vão ligar para mim de Milwaukee.
- Mande ligar no meu celular. - Pode deixar.
Lá está ela.
Ela está saindo.
Ela subiu no ônibus. Vá!
Está no ônibus 1648.
Vamos segui-Ia.
O que é isso?
Vamos perdê-la, não pare!
- Igual ao Papa-Léguas. Viu? - O quê?
Você não viu? Não viu? Ninguém vê o que eu vejo.
Onde arrumou os cinco assinantes?
Eu botei um anúncio na Internet. Usei o computador da Biblioteca.
Eles morreram. Quatro deles, nas últimas 24 horas.
Uma batida, dois ataques e um derrame.
Não consegui esse, Henry Finch.
Eles morreram.
Foi culpa minha.
Ataque, derrame, é a CIA. Henry Finch.
Meu Deus.
Eu deveria ter desconfiado.
Eles monitoram tudo. Tudo.
Tente lembrar ''deles.'' Eles?
Há muitos grupos, muitas iniciais.
CIA, FBI, FMI, um monte.
Eles. Mas são parte das mesmas facções inimigas.
Que são?
São de famílias muito ricas.
A meta é manter a estabilidade, a deles.
O outra é o complexo militar e industrial de Eisenhower.
Estes querem manter a instabilidade.
Então o grupo um está em guerra com o grupo dois?
Em alguns níveis, sim. Em outros, estão juntos.
É assustador! Guerra fria, quente.
Ficam só assistindo ao circo.
Respire.
A última baixa desse fiasco foi um dos homens mais ricos do país.
Ernest Harriman.
Ele foi morto.
Morto? Bem aqui em Manhattan.
Eu li no jornal que ele...
...se afogou na piscina. Foi um acidente, em Newport.
Ninguém morre em Newport. Nem Sunny von Bulow.
Ele se afogou, mas não lá.
Onde foi, então?
Bem aqui, na estação da rua 7.
Um bilionário esperando o metrô? Por que não na limusine dele?
Você não lê jornal? Não assiste à TV?
Na semana passada, isto aqui inundou.
- O encanamento quebrou. - Eu sei.
Sabe o que tem aqui em cima? O prédio de Harriman.
Todo o alicerce inundou. Ele não se afogou numa piscina.
Por que não liga para o legista em Rhode Island...
...e pergunta se ele tinha coro no pulmão.
- Vou perguntar. - Vai?
Se quiser, eu pergunto.
Não sei o que dizer. Eu te amo.
O quê?
Eu decido...
...te ligar umas mil vezes por dia e...
...para te perguntar se quer casar comigo...
...de um modo antiquado.
Tudo que você faz é mágico.
Isso é uma letra de música.
Eu sei. Eu sei disso.
Eu estou nervoso. Falei a primeira coisa que me veio à cabeça...
Sei que é uma música. Mas sei como me sinto.
Você está confuso. Foi um dia difícil.
Você não queria saber daquela pintura?
Não devemos falar disso.
Devemos. É Gerônimo.
É amor. O amor te dá intuição.
Te faz ver coisas que geralmente...
Eu só sei que te amo desde o dia em que te vi.
Você não me ama.
Claro que amo.
Não amo?
Eu achei que, é que eu achei que...
Eu pensei...
Desculpe. Me desculpe.
Recebemos uma ligação do correio de Milwaukee.
A correspondência de Henry Finch está vindo aqui para Manhattan.
Pra onde?
Foley Square. Para o Palácio da Justiça.
FUNDO GLOBAL PARA FUSÔES E AQUISIÇÔES
Gostaria de ver o Sr. Finch.
- Quem? - Henry Finch.
Ele está a aguardando?
Sou do Departamento de Justiça, quero vê-lo imediatamente.
Ele não demorará.
O que está havendo aqui?
Estou muito impressionado, Alice.
Como o Jerry estava hoje?
A pergunta mais importante é:
Quem é você?
As duas perguntas são mais importantes do que imagina.
Por favor, sente-se.
Por razões que logo serão...
...lamentavelmente esclarecidas, eu vou te contar um segredo.
Depois poderá julgar quem eu sou.
Há muitos anos...
...eu trabalhava para a CIA...
...no programa MK-Ultra. Você o conhece?
Era sobre controle mental.
Esse tipo de coisa.
É uma generalização vulgar.
Você pega um homem comum...
...e o torna um assassino.
Era a nossa meta.
MK-Ultra foi encerrado em 1973.
Mas...
...não a...
...pesquisa.
Eu continuei com ela.
Preciso continuar?
''A verdade te libertará.''
Ela envolvia pesquisas com alucinógenos...
...eletro choques para induzir a estados vegetativos...
...experiências terminais com a perda sensorial.
Terminais?
Todas resultaram em morte.
Alice, agora estou tentando pagar a minha penitência.
Essas coisas de que falou, você fez isso ao Jerry?
O MK-Ultra era científico, sancionado pelo governo.
Mas tudo acabou...
...quando John Hinckley atirou em Reagan.
Não fomos nós.
A tecnologia foi roubada.
A Caixa de Pandora foi aberta.
Tiraram minhas cobaias de mim, foram usadas para outros fins...
...e Jerry era uma delas.
Uma de suas cobaias?
É imperativo que eu descubra quem roubou a tecnologia e...
...Alice, eu farei tudo que for necessário para...
...estimular o Jerry a me dizer o que eIe sabe.
Jerry é muito perigoso.
Jerry já matou.
Para descobrir quem programou o Jerry...
...preciso achá-lo, mas não conseguirei sem você.
Você reconhece isto?
Onde conseguiu isso?
Você a reconhece, então?
Claro que sim.
Era do meu pai, onde encontrou?
O que sabe sobre a morte de seu pai?
Ele negou uma apelação para um novo julgamento.
Ezekiel Walters.
Walters não teve nada a ver com a morte de seu pai.
Quando o acharam, esta foto tinha sumido da carteira dele.
Onde você a achou?
Num cofre de segurança do Jerry.
Quando acha que Jerry a viu primeiro?
O que vocês dois têm em comum?
Eu fui roubada, e ele me salvou.
Ele pode ter te salvado, mas não foi coincidência.
Vamos, você é advogada, pense como uma.
O seu pai foi assassinado.
E esse filho da puta doentio ficou obcecado por você.
Eu sinto muito, Alice.
Sinto mesmo.
Srta. Sutton?
Só um minuto.
Você pediu pizza?
Espere.
''Vá para a esquina da...
...Greenwich com Battery Place.
Traga a pizza, tenho algo importante a dizer.''
Cláudia, avise a segurança que Fletcher está na área.
''Tenho algo importante a dizer.''
Eu tentei tudo que sei para fazer o Jerry falar.
Você tentaria?
Prometo que estará segura.
De jeito nenhum.
Alice, você não é obrigada.
Tudo bem.
Boa garota.
Ponha uma escuta nesta caixa.
Ainda está quente?
Entre, não podemos ficar aqui.
Aqui é 42-LK. Estamos seguindo-o.
Obrigado.
Estou morrendo de fome.
Isto é bom.
Coma também.
- Estão vendo-o? - Estamos.
Você está bem, Alice?
Você não está bem, está? Eu não deveria ter dito aquelas coisas.
Não vou mais fazer isso, escapou. Mas não consigo evitar.
Sobre o que quer conversar?
Eu sinto o que, quer dizer, acho... Eu sinto...
...o que quero dizer, mas não consigo botar pra fora.
Já chega, vamos tirá-la de lá.
Continue dirigindo.
É como quando...
...você quer cantar uma música você a ouve, você lembra a letra.
Se não ouve, não consegue.
Não entendi. Há algo errado?
Não se preocupe.
Vou te levar para onde a música está tocando.
Está tocando em Queens?
Hoje não.
- Ela falou Queens? - Sim.
Perdemos o contato visual.
Vamos tentar vê-los pelo outro lado.
- Onde está? - Bem em frente.
A uns 275 metros.
- O que foi? - Nada.
Viu alguma coisa?
Segure-se aí.
O que está fazendo?
Vamos dar uma volta. Vamos.
A pizza está aqui.
Não precisa levar.
Compramos outra.
- Espere. - O que houve? Parou tudo.
Preciso ir pegar a pizza.
Eu compro outra.
Pare, pare!
Vamos nesse aí, entre.
Todas as unidades, vocês o vêem?
Entre aí, eu dou um jeito.
Unidade aérea, vocês o vêem?
Não vemos engarrafamento. Vamos dar uma olhada.
Eles deixaram o veículo. Deixaram a caixa no carro.
Para onde nós vamos?
Connecticut.
Fechem a ponte dos dois lados, entenderam?
Entendido. Vamos para a saída oeste.
Aonde estamos indo?
Você consegue ouvir?
A música. Estou quase ouvindo.
Nós ouviremos.
Escritório do Sr. Wilson.
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
O que é que tem?
Assassinos.
Assassinos comuns só têm dois nomes, já notou?
Mas assassinos de celebridades...
...sempre têm três nomes. John Wilks Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John HinckIey. Ele atirou em Reagan, e só tem dois nomes.
Mas ele só atirou em Reagan. Reagan não morreu.
Se tivesse morrido, tenho certeza...
...nós saberíamos qual o nome do meio de John HinckIey.
Escritório do Sr. Wilson.
É ela. A linha está aberta, vamos rastrear.
- Conseguiram? - É uma linha de celular.
É a casa do meu pai.
A música está tocando aqui.
Lembrei de mais um.
James Earl Ray. Matou Luther King.
Falta só o Sahen Sahen, esse ainda não entendi.
Deve ser Sahen Sahen Sahen, sei lá.
Deve ser no estábulo ou na casa.
Acho melhor seguir o meu nariz.
Qual o seu nome do meio, Jerry?
Como assim?
- Você matou o meu pai? - Não.
Talvez.
Talvez?
Eu não sei.
Você não sabe?
Você estava na prova hípica naquele dia.
Você nunca mais montou, deve se sentir culpada.
Deus, estou quase lembrando, eu...
Ele morreu bem aqui.
Ele te viu chegando? Ele suplicou por sua vida?
Você chegou sem ele notar e atirou nele, não foi?
Não foi? Ele foi abatido como um animal! Matou o meu pai?
Responda! Preciso saber! Me faee, por favor.
Me fale, por favor.
Eu fui ao tribunal para matar o seu pai.
Sinto muito.
Fui programado para isso. Na audiência de Ezekiel Walters.
Eu levei uma arma e...
...não consegui atirar nele. Não consegui fazer isso. Porque te vi.
Foi a primeira vez que te vi.
Que nos encontramos.
Sabia que havia me sujado com o Jonas...
...e que eIe mandaria outra pessoa fazer o serviço.
Então resolvi cuidar dele e protegê-lo, protegê-lo.
Proteger? Ele começou a andar armado.
Eu sei.
Ele a apontou para mim quando me apresentei.
Eu tive de...
Eu não o matei.
Eu não o matei, ele, viramos amigos.
Ele fazia um café ótimo.
Ele tentou me fazer lembrar de tudo.
Aí um dos homens do Jonas...
Quando cheguei aqui, ele já estava morrendo.
Ele estava morrendo quando cheguei aqui.
O que Jonas tem a ver com Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters...
Ezekiel Carl Walters... Ezekiel era o bode expiatório do Jonas!
Ele tem três nomes, Ezekiel Carl Walters. Entendeu?
Ele era inocente. Inocente de tudo.
O seu pai ia reabrir o caso, ia reabrir o caso...
...porque ele não aceitou a versão oficial.
Por quê?
Ele acreditava em mim.
Ele sabia que eu não faria o que haviam me mandado fazer a eIe...
...e ele ia desmascarar tudo...
...antes de o Jonas enviar outra pessoa. EIe ia...
Quando ele estava morrendo...
...ele ficou preocupado com você.
Ele tirou a sua foto da carteira.
Te chamou de filhinha.
E me mandou protegê-la.
Eu fiquei com a sua foto e comecei a observá-la.
Eu... eu não o matei.
Mas eu cheguei tarde e...
...eu sinto muito.
Me desculpe.
Eu acredito em você.
Ele fazia um café delicioso.
Rastrearam o meu telefone!
Meu Deus!
Antes, preciso saber uma coisa.
Você trocou as fichas?
Agora não é hora.
Eu só tenho agora! Você as trocou?
Sim.
Eu sabia, eu sabia!
Vamos!
- Parem! - Mãos para cima!
- Parem! - Solte-a!
Me largue!
Largue-a!
Você me causou constrangimento.
Você chamou atenção sobre mim.
Alice, você está bem?
Você não deveria olhar.
É um momento sem esperança.
Você nunca a viu correr.
Isso fará você falar.
Se isso funcionar, você vai jurar que você mesmo a matou.
Ela morreu, sabia?
Então você não pode mais me atingir.
Isso eu decidirei.
Entre, vou acender as luzes.
Minha nossa!
Precisamos conversar.
Ontem à noite havia um escritório aqui.
Ninguém me avisou nada, vou ligar para o meu chefe.
Pessoal, encontro vocês lá embaixo. Podem ir.
Venha.
Quem é o diretor do FBI?
Vai fazer interrogatório agora?
Pare aí, levante as mãos.
O que me entregou?
Nada, só queria ter certeza.
Quem são vocês?
Se o Serviço Secreto fosse uma família...
...seríamos o tio que ninguém conhece.
Nós observamos o Jerry.
Ele é a isca para o Jonas.
Jonas já se mostrou, por que não o pegaram?
Jonas cria assassinos.
Precisamos saber quem são, onde estão e quem os encomenda.
Jonas mandou matar o meu pai, não?
Achamos que sim.
- Sabe onde Jerry está? - Não.
Gostaria de saber. Verdade.
O que você vai fazer?
Eu vou achá-lo...
...porque ele me acharia.
- Então vamos trabalhar juntos... - Não acho uma boa idéia.
Então vou te dar um número, pode me ligar se precisar.
Mãos para cima.
Desculpe.
Todo mundo pede desculpas.
WALTERS É CAPTURADO
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Gerônimo.
Filho da puta.
O Presidente deixou a área momentos antes...
...e está a salvo na Alemanha.
O terremoto na Turquia chegou 7.3 na escala Richter.
Milhares de pessoas estão desaparecidas. Mais detalhes...
Posso ajudá-la?
Sou do Dep. de Justiça.
Quero ver todos os pacientes que entraram...
...nas ultimas 12 horas.
Departamento de Justiça? Você tem uma identificação?
Este é o Dep. do Tesouro.
Mas resolve. Vamos, por ali.
Maureen?
E os dois caras que entraram hoje?
Foram transferidos para outro lugar.
Sinto muito.
Jerry, está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
Me fale onde está.
Oi, querida.
Eu sinto muito que esteja morta.
Me fale onde você está.
Estou aqui.
''Aqui'' onde, Jerry?
No chão.
Na frente de uma grade.
A tinta do teto está descascando.
É, a tinta está descascando.
Eu vejo as chaminés da fábrica.
São bonitas.
De onde dá pra ver as chaminés?
Talvez da casa de força.
Dá para ver da ala norte, lá em cima. Mas está fechada há anos.
Me leve lá, agora.
Jerry, eu vou te buscar.
Você vai caber aí?
Por aqui.
No fim do corredor.
Basta buzinar, eu desço.
É aqui.
- Você tem a chave? - Não tenho.
Consegue arrombar?
US$100 não cobre os danos.
Eles não limpam este lugar.
Não faça isso!
Você vai me prejudicar!
Eu fico por aqui, senhora.
Chame a polícia e este homem. Diga onde estou.
Vou chamar reforço.
O que acha que vai conseguir com isso?
Como vou saber? Estou caído no chão!
Eu acho que, sei lá, não lembro de mais nada.
Eu estava solitário.
Você está bem?
Acho que é o melhor sonho que já tive.
Você pode me desamarrar?
Meu Deus, claro.
- Na ala norte. - Posso ver os distintivos?
Mostre a ele, Flip.
- É esta porta, mas está abandonado. - Tudo bem.
Deus, eu sinto muito.
Consegue andar?
Acho que sim.
Me beije.
Para dar sorte.
Me beije e...
Você é louco.
Sei que não é hora, mas...
...me dê um beijo. Vamos, me beije, e saímos.
Jerry, você continua a me surpreender.
Podem ir.
Sempre fico entre você e o homem da sua vida.
Alguém me ajude!
Me ajudem!
Parem! Soltem as armas!
Não atirem!
Chamem uma ambulância!
É o Gerônimo.
Era neste lugar?
Não é mais.
É o amor.
O amor te dá asas.
Ele te faz voar, e podemos voar daqui.
Sim, é verdade.
O quê?
Eu te amo.
É verdade.
Eu também te amo.
Agora você me diz?
Alguém me ajude!
Eu estou aqui, com você.
Vai dar tudo certo.
Eu quero ficar com ele! Por favor!
Me larguem!
Eu estou aqui!
Olhe para mim!
Sinto saudade do seu rosto.
Eu voltei...
...se você me aceitar, Johnny.
Isso foi um ''sim''?
Gerônimo.
Enquanto você estiver morto, ela estará a salvo.
Eu mantive a minha palavra.
E você?
Sim, vou te contar tudo que eu lembrar.
Sobre o Jonas sobre as operações dele.
Mas tenha paciência, Lowry. Está voltando, mas devagar.
Tudo bem.
A propósito, o meu nome verdadeiro é Hatcher.
Prazer em conhecê-lo.
- Cuidado aí. - Desculpe.
Nada é o que parecia, não é?
Acho que não.
Exceto ela.
Filho da puta.
Trouxe os jornais para você.
- Flip. É Flip mesmo? - É Flip.
Nem pense nisso.
Pelo menos por enquanto.
Nós temos futuro.